こんなこといろんな場面であるから、外国語やっとかないとなあ、といつも思いながら英語すらまともに勉強しない私。
きっと間違えて覚えたセリフ、エピソード、山盛りなんだろうなあ。
WOWOWではペドロ選手が出た瞬間
「凄い声援です！」
ボールタッチする度に
「ものすごい声援です、期待の現れでしょう」
ってなことを実況が申しておりました。
へーーそうなんだ。知らなかった
と襟を正した自分が恥ずかしいです
メディアが私見を公式コメントとして表してしまう時代…怖いですね。
12月23日の傷口をふさぐには、10連勝ではだめですが、5月7日のベルナベウで2点以上取って勝てば、あっという間にふさがります。それまで10連勝して1位になってれば、そりゃもう天にものぼれるかも。
私もペドロが出てきたときの盛り上がりは、ビックリしました。ほとんど知られてない選手なのに・・・。4-0で勝っているから、何をやっても盛り上がるんだな、ペドロ君もよかったな、くらいにしか思いませんでした。
その後どの記事にもこれについては何もふれていませんが、実際にそれを見たスペイン人が感じたことだから、そうなんでしょうね。言葉がわかっても、文化・習慣などの背景まで知らないと、外国人にはほんとうに理解することができないですよね。