 |
買い物 | バーゲンだ！ |
 |
| 旅行の目的が買い物ではない人でも、日本にはないもの、日本より安いものをみるとつい買いたくなってしまうもの。ましてやもっと安くなるとしたら・・・。 スペインでのバーゲンは夏と冬の年２回。 |
| ●夏のバーゲン ７月１日から始まり約２か月続く。 |
| ●冬のバーゲン １月７日から始まり約２か月続く。 |
 |
上記の日程は、国で決められていて、お店が勝手に早くからバーゲンを始めたりする事はできませんが、店じまいや改装などのバーゲンはあります。バーゲン初日はデパートの前に人が並び、開店とともに走り込んでいく買い物客の姿がニュースで流れます。またこのバーゲンが始まったときの最初の日曜日はほとんどの店が夜遅くまで開店営業します。 |
| なお、バーゲンにも１次、２次、３次くらいまであり、いいものはなくなっていきますが、半額以下になるものもでてきます。バーゲン表記は、赤い字で大きく書かれているのは万国共通なので意味が分からなくても雰囲気でわかります。また、バルセロナでは、カタラン語とスペイン語（カステリャーノ語）の両表記されているところも多いようです。
ここでは、どんな言葉でバーゲンをアピールするか見てみましょう。（）内はカタラン語 バーゲン（値下げ）を表す単語は REBAJAS（REBAIXES）、これに、２、３の数字の右上に下線付きの a や、es（カタラン語）を付けて、２次バーゲン、３次バーゲン。次によく見かける単語は ULTIMO（ULTIMS）という形容詞。最後のという意味で、それにDIA（DIES）を付けて（バーゲン）最終日、PRECIO（PREUS）を付けてこれ以上は下がりません、となります。在庫一掃という意味のLIQUIDACION（LIQUIDACIO）もよく使われる単語ですが、これに PARA REFORMA（PER REFORMES）とつけると、店舗改装のためとなり、年２回のバーゲン時期以外でも見かけることができます。 このほか、カタラン語では見かけませんが、REMATE FINAL という表現もよく使われます。REMATE とはとどめを刺すという意味で、最後のとどめ価格、ということでしょう。 では、街でひろった表記を一覧に |
|
上はスペイン語
下はカタラン語 |
REBAJAS
REMATE FINAL ULTIMO DIA ULTIMAS REBAJAS REMATADA FINAL |
 |
 |
REBAIXES
REBAIXES FINALS REBAIXES FULMINANTS* (*びっくりするような） ULTIMS DIES |
LIQUIDACIO
ULTIMS PREUS ULTIMS REBAIXES PREU FINAL |
|
|
||
|
|
|