Entrenar（エントレナール）トレーニングする、という動詞からもわかるように、文字通りトレーニングをする人で、その職業を監督という。だがこれはクラブ監督の場合であって、代表監督になると少し事情が変わってくる。代表監督のことをスペインではSeleccionador（セレクショナドール）という。Seleccionar（セレクシオナール）という動詞は「選ぶ」という意味。つまりスペイン代表監督というのはトレーニングをする人ではなく、どうやら代表になる選手を選ぶ人らしい。これが何故スペイン代表がそれほど強くないかを説明する一つの理由になるかもしれない。選んだあとは練習しないからだ。

またクラブ監督であれ、代表監督であれ、Mister（ミステル）という呼び方もよくされる。この語源はもちろん英語のミスター。１９００年代の前半はほとんどのクラブの監督がイギリス人だったため、その習慣がまだ残っているのだろう。