32 クラブ創立75周年記念 

素晴らしいフットボールを展開し、しかも抜群の成績で優勝をとげた73−74シーズンのFC.バルセロナ。この年はさらにバルセロニスタにとって象徴的な行事が待っていた。それはクラブが創立されてから75年目、つまりジョアン・ガンペルが1899年11月29日にクラブを創立してから75周年に当たる年だった。

11月に入ると、バルセロナの街はアスールとグラーナの色で染まり始める。広い通り、狭い通りをとわず、街のいたるところにアスールグラーナの旗がたなびいていた。バルセロナ市民にとって、それは自分たちのクラブの75周年記念を祝うお祭りであった。

11月17日、記念式典のハイライトはモンセラ修道院で迎える。この修道院には6000人のバルセロニスタが集まっていた。モンセラ修道院は、何百年にもわたって宗教的にも文化的にも、そして政治的にもカタルーニャに大きな影響力を与えてきたところだ。観光的にはラ・モレネータ呼ばれる黒いマリア様がおかれていることで有名になっている。FC.バルセロナがカタルーニャと常に密着して存在していることを示す式典であった。

さてこの6000人の中には、後にカタルーニャ州首相となるジョルディ・プジョーも参加している。彼はフランコ独裁政権の元で何年かの独房生活を経て出所した後、バンカ・カタラーナ(カタルーニャ銀行)の頭取を務めていた。ちなみにクライフがバルサに移籍する際に必要だった100万ドルは彼の銀行からのクレジットだった。

後にジョルディ・プジョーは語っている。
「FC.バルセロナは市民戦争以前も戦争中も、そして独裁政権下時代にあってもモンセラ修道院と並んでカタラン人の心のよりどころであった。暴政の元に、泉が渇き、あらゆる門が閉ざされた時、我々が心の頼りとするのはこの2つの存在であった」

75周年記念日となる11月29日も同じように教会でのミサが主体であった。その日はバルセロニスタ市内にあるカテドラルで、これまで75年の間に亡くなったソシオを讃えるミサをおこなっている。

この年、忘れてはいけないもう一つの歴史的な出来事がある。それはバルサイムノの誕生であった。75周年行事の準備を進めるにあたって、クラブ首脳陣はイムノの必要性を感じていた。クラブを讃える歌、ソシオがソシオ同士として連帯感を感じさせるようなシンボルとしての歌、それが必要だ。多くの作詞者、作曲家の協力により一つの歌ができあがった。それはカント・デ・バルサ(バルサの歌)と呼ばれる。

11月27日、つまり75周年を迎える2日前、カンプノウでは対ドイツ代表との親善試合がおこなわれる。試合開始前、カント・デ・バルサの作曲者の一人であるオリオル・マルトレールが、3600人のコーラス隊を前に指揮棒をふりはじめる。バルサイムノが初めてカンプノウに流れる瞬間であった。


Tot el camp, es un clam
som la gent blaugrana
Tant se val d'on venim
si del sud o del nord
ara estem d'acord, ara estem d'acord,
una bandera ens agermana.
Blaugrana al vent
un crit valent
tenim un nom
el sap tothom:

Jugadors, seguidors,
tots units fem forza
Son molt anys plens d'afanys,
son molts gols que hem cridat
i s'ha demostrat, i s'ha demostrat,
que mai ningu no ens podra torcer
Blau-grana al vent
un crit valent
tenim un nom
el sap tothom


グラウンドは大歓声に包まれている 私たちはブラウグラナ
どこから来たなんて問題じゃない 南からだろうが、北からだろうが
我々は知っている 一つの旗が我々を団結させることを
旗が風を呼び 力強い叫びをうむ
我々の名前は 世界中の人が知っている
バルサ! バルサ! バァァァルサ!

選手たち、ファンの人たち すべてが一つになったとき力をうむ。
悲しみに沈んだときもあったし ゴールに喜びの声を上げたときもあった
長い歴史が証明している 我々を屈服させることは決してできないと
旗が風を呼び 力強い叫びをうむ
我々の名前は 世界中の人が知っている
バルサ! バルサ! バァァァルサ!

(訳 カピタン)


FC.バルセロナ(以降バルサ)は港町としてのバルセロナがそうであるように、クラブとしてもすべての人々に開かれたものとして位置づけられていた。南から来た人であろうが、北から来た人であろうが、生まれたところは関係ない。カタルーニャという土地、バルサというクラブに愛情を感じる、すべての人々に解放されたものであった。